第十七屆凱薩醫療機構周年三藩市國際龍舟節慶賀「水龍年」
包括來自英國、德國、加拿大和美國的龍舟隊參加競賽

第十七屆凱薩醫療機構周年三藩市國際龍舟節慶賀「水龍年」
包括來自英國、德國、加拿大和美國的龍舟隊參加競賽

亞洲地區以外最大的龍舟節，聚合來自灣區──和以外地區──的最佳好手，
參加此歷史性和傳統性的體育活動

金銀島，三藩市
九月十五日星期六和九月十六日星期日
競渡時間：上午八時至下午五時；節日活動：上午十時至下午五時

www.sfdragonboat.com

2012年九月四日加州三藩市訊：第十七屆凱薩醫療機構主辦的三藩市國際龍舟節（www.sfdragonboat.com），稱為「水龍奧林匹克」，將於九月十五日和十六日星期六和星期日於三藩市灣中間的金銀島舉行。此節日正好和最近在倫敦舉行的世運對照，三藩市國際龍舟節今年第一次包括多隊來自其他國家的隊伍，來自英國、德國、加拿大以及當然地美國的槳手，將在大會上一顯身手。三藩市市長李孟賢將於星期六訪問隊伍，正式開始活動；這些隊伍，包括一隊來自市政廳ChinaSF商業發展計劃的隊伍。兩天的競賽均於上午八時至下午五時舉行，在岸上舉行的龍舟節文化和有關活動，則由上午十時至下午五時舉行。入場免費，歡迎公眾參加節日活動和觀看競賽。

「有一名華裔的三藩市市長，我們發現人們對體育比任何時候更有熱情，同時不斷增長，」加州龍舟協會節日總監趙愛蓮說，「扒龍舟正是切合水龍年的運動。」 趙愛蓮指出扒龍舟在美國──和世界各地──越來越流行，並指出今年是有史以來第一次，有外國的隊伍參加競賽。

「加州龍舟協會再次預期今年出席的人數會打破紀錄，」加州龍舟協會主席及長期龍舟選手的陳欣表示，「這將是另一個愉快，健兒奮競，娛樂節目和食物豐富，以及水上陸上均充滿歡樂的周末！」節日同時在岸上提供眾多多姿多采的活動，包括食物車，娛樂表演，和兒童活動等。

在一九九六年，幾名龍舟槳手聚集一起，有意成立一個組織，推動三藩市灣區龍舟運動的成長和發展。他們各人均有一點組織非牟利機構的經驗，都是新接觸這種運動。他們只抱著一腔熱情，深信龍舟運動將成為社區一個受歡迎的活動，於是努力在這個已充滿各種運動隊伍的地區，推廣這個少為人知的運動項目。

雖然我們做了很多工作，在灣區，龍舟社群仍處於幼兒期階段，我們一直在找有積極性的人士參與，繼續推動此運動的發展，特別是有興趣於這種運動的青年人的代表。」

那麼，什麼扒龍舟到底是什麼一回事？

對那些不熟悉這種運動的人士，扒龍舟就是有二十名槳手，一名鼓手，和一名掌舵者坐在龍舟上扒船，和競賽者鬥快的抵達終點。這是一個團隊合作的運動，包括力量、速度、同步協作和耐力等元素。

扒龍舟源自華南，今天是國際水上團隊運動發展最快的運動之一。每年，在亞洲、澳洲、加拿大、歐洲和美國多個地方均舉行龍舟競賽。北美最大的龍舟節之一，就在三藩市灣區舉行。

扒龍舟之引人入勝，主要是此運動可以容納不同的技能水平，從新手到競賽手，」陳說，「對新手和扒龍舟作為康樂活動者而言，隊伍的組合，很多時候是一種社交、建立團隊和提供另類運動的形式。對觀眾而言，此運動的緊張和技能，則見於競賽級的選手上面。」 扒龍舟是最早的水上競賽之一，多見於節日和比賽活動。此神話性的賀節節目，是中國文化和精神的象徵之一，也是中國三大節日之一，根源可追溯超過二千年前。

傳說是學者和楚國國王顧問屈原，深懷孤憤，在汨羅江跳河自盡，以抗議政府的腐敗。當地的漁民紛紛扒船入海搶救。他們打鼓拍槳，和將用絲紮的糭子丟入河裡，以期引開水龍不會吃屈原的身體。扒龍舟就從這個傳說中演變成一年一度的盛事。 加州龍舟協會在成立十六年之後，現在己成為灣區最大的龍舟組織，組織美國最大的龍舟競渡。此外，協會並監督國內最大的高中和大學龍舟計劃。 「沒有人在發現扒龍舟的樂趣後──不論在水上或岸上，會不受感染，」趙愛蓮說，「只是在亞洲以外地區的人士，到最近才開始發現和體驗此古老運動對建立團隊意識和群體之奇妙。