Skip to main content

Groundbreaking First-Ever MOU Between Chinese Central Government Body & U.S. City

ChinaSF

Groundbreaking First-Ever MOU Between Chinese Central Government Body & U.S. City

SAN FRANCISCO, CHINA’S NDRC SIGN AGREEMENT TO STRENGTHEN TIES IN ENERGY EFFICIENCY & SUSTAINABILITY

www.chinasf.org

San Francisco, CA—Mayor Edwin M. Lee today announced that San Francisco signed a Memorandum of Understanding at the 3rd Annual US-China Energy Efficiency Forum in Beijing, China with the Chinese government’s top economic planning body, the National Development and Reform Commission (NDRC). San Francisco’s signing partner for the MOU about sustainable development and energy efficiency is NDRC’s National Energy Conservation Center (NECC). U.S. Ambassador Gary Locke, NDRC Vice Chairman Xie Zhenhua, and U.S. Department of Energy Acting Under-Secretary David Sandalow joined the MOU signing.

“This marks the first MOU between a Chinese central government entity and a U.S. city, demonstrating the importance San Francisco plays as a global leader in energy efficiency and sustainability,” said Mayor Lee. “The agreement provides high-level Chinese central government support for cross-border investment into sustainable development projects and energy efficiency technologies, while also encouraging an increase in joint energy efficiency research and demonstration projects to support a more sustainable planet.”

“We believe this historic MOU provides a unique opportunity for Chinese cities to learn from San Francisco and to more generally deepen ties between our two nations,” said NECC Director General Li Yangzhe. “We couldn’t be more pleased to sign the MOU with the City and Country of San Francisco.”

ChinaSF initiated San Francisco’srelationship with NDRC and NECC during the Bay Area’s 2nd U.S.–ChinaEnergy Efficiency Forum last year. The U.S.–China Framework for the Ten-Year Cooperation on Energy and Environment, a collection of initiatives announced in 2009 by President Barack Obama and Chinese President Hu Jintao, resulted in both the MOU and the Forum.

“The energy efficiency and sustainable development industries are key for San Francisco and China’s economic development. Establishing a bi-lateral agreement with China’s central government around these themes is a major accomplishment for our City,” said San Francisco Office Economic and Workforce Development (OEWD) Director Jennifer Matz, who led a delegation of San Francisco government and private sector leaders in energy conservation to the Beijing forum and signed the MOU on behalf of the City of San Francisco.

“This is a great honor and opportunity for San Francisco to share our insight with the most populated country in the world as they try and manage their energy demand,” said San Francisco Department of Environment Director Melanie Nutter, whose office will implement the MOU for San Francisco with OEWD.

“ChinaSF congratulates all parties on this landmark achievement. We look forward to utilizing this unprecedented agreement to guide more Chinese investment and businesses into our City,state and country while also helping facilitate the exchange of best practices in energy conservation,” said ChinaSF Executive Director Darlene Chiu Bryant.

About ChinaSF

With offices in Beijing, Shanghai and San Francisco, ChinaSF is a public-private initiative of the San Francisco Center for Economic Development (SFCED) in close partnership with the San Francisco Office of Economic and Workforce Development (OEWD), supported by funding from private sector partners. Its goal is to attract and retain Chinese investment and business expansion into San Francisco and the Bay Area, and to also support regional businesses in their business effort sin China. For more information, go to: www.chinasf.org

旧金山与中国发改委签署协议,持续加强能源效率和可持续发展上的纽带

首个中国中央政府部门与美国城市之间的谅解备忘录

www.chinasf.org

可直接发表:
2012年6月13日,周三
媒体联系人:
旧金山市长新闻办公室, 415-554-6131
旧金山市驻华办公室媒体联系人: David Perry / (415) 693-0583 / news@davidperry.com

旧金山,加州——-今天,李孟贤市长宣布旧金山市在北京第三届中美能效论坛上与中国政府高层经济规划部门,国家发改委员会,签署了关于能源效率与可持续发展的谅解备忘录。旧金山的协议伙伴为发改委下的国家节能中心。美国大使骆家辉, 发改委副主任解振华和美国能源部代理副部长大卫桑德罗 (David Sandalow) 都共同见证了协议的签署。

‘这标志着第一份由中国中央政府机构与一个美国城市签署的谅解备忘录,展现了旧金山市在国际能源效率与可持续发展方面的国际领袖地位。’旧金山的李市长说。‘更重要的是,此协议提供了来自中国中央政府对于可持续发展项目的跨境投资与能效技术上的高层支持,也同时促进了双方为支持一个可持续发展的地球在能效研究与试点项目方面的努力。

‘我们相信这个历史性的协议会给中国城市提供了解旧金山更多的机会,同时加深两国之间的友谊与纽带,’国家节能中心主任李仰哲说‘我们非常荣幸与旧金山市和美国签署这个协议。’

旧金山市驻华办公室 (ChinaSF) 与中国国家发改委和中国国家节能中心的合作关系始于2011年在旧金山湾区举行的第二届中美能效论坛。此项谅解备忘录与中美能效论坛都源自于2009美国总统奥巴马与中国主席胡锦涛联合声明的中美在能源与环境问题上的十年合作框架。

‘能源效率与可持续发展产业对于中国与旧金山的经济发展十分重要。与中国中央政府在这些主题上建立双边共识对于我们城市是一个了不起的成就,’旧金山经济与劳动力发展部主任马捷俐 (Jennifer Matz)说。 马捷俐女士带领了一个包括旧金山政府与节能环保企业的代表团来到北京的能效论坛,代表旧金山市签署了此项谅解备忘录。

‘这对于旧金山市是一个莫大的荣幸,也是一个难得的机会,让我们与世界上人口最高的国家在能源问题上进行交流,尤其是中国正在尝试管理他们的能源需求,’旧金山环保局局长Melanie Nutter说到。旧金山环保局将会协助旧金山市经济与劳动力发展部门,推进谅解备忘录的跟进与落实。

‘旧金山市驻华办公室祝贺这一里程碑式的成就。我们希望看到日后这首开先例的协议能引领更多中国投资与商家进入我们旧金山,加州和美国,同时促进双方在节能技术方面最佳实践的交流,”旧金山市驻华办公室的总监赵翠薇说。

关于旧金山市驻华办公室 (ChinaSF) 旧金山市驻华办公室是一项旧金山市经济与劳动力发展部门和旧金山经济发展中心之间的半公半私的合作项目,在旧金山,北京,上海三地设有办事处,主要资金由私企赞助提供。这个办公室的主要目标为吸引和促进中国的企业到旧金山湾区进行商务往来和投资,同时支持旧金山湾区当地的企业到中国的拓展。关于更多信息,请访问旧金山市驻华办公室的网页:www.chinasf.org

Huge Sales & Attendance at 2012 SF Fine Art Fair

Ten Percent

$3.5 Million & 14,000 Plus!

Huge Sales & Attendance at 2012 SF Fine Art Fair May 16 – 20 at Fort Mason Center

New “7×7 ArtBike” Auction raises $10,000 for San Francisco Bike Coalition

www.sffineartfair.com

22 May 2012 – San Francisco, CA: As the moon moved in front of the sun at around 6pm Sunday, May 20, 2012, the other things being eclipsed on San Francisco Bay were records as the SF Fine Art Fair (www.sffineartfair.com) saw a staggering attendance of 14,000 plus and sales of more than $3.5 million. The West Coast’s most important art fair ran May 16-20 at San Francisco’s Fort Mason Center Festival Pavilion and featured 70 dealers, from 28 cities in the United States and nine other countries including the United Kingdom, Thailand, China, South Korea, Spain, Austria, Mexico, Canada, and Israel.

“Never before have we had such a wide selection of art from around the world,” said Rick Friedman, director of the SF Fine Art Fair. “I am pleased that we attracted both experienced collectors and enthusiastic newcomers. We presented treasures for every budget level from $1,000 to $1 million, but averaged in the $25K-$50K level. We successfully opened the private and exclusive art world to many eager first time buyers who ‘caught the fever’ and began collecting art at Fort Mason this weekend.”

In addition to the lively trade in art, this year’s SF Fine Art Fair paid tribute to beloved Bay Area philanthropist Roselyne “Cissie” Swig with a “Lifetime Achievement Award” honor on Thursday night. In addition, the internationally acclaimed William Wiley was the Fair’s “Featured Artist.” On Saturday, the Bay Area’s Asian cultural institutions were highlighted with tributes in food, panels and song, while over 3,000 people poured through on a special “sneak preview” event Wednesday evening to raise funds for the Yerba Buena Center for the Arts. A new addition this year was a special section of the Fair devoted to the East Bay’s Oakland Art Murmur. In addition, other local cultural institutions and projects such as the Chinese Historial Society, ArtSpan, the Sonoma Valley Museum of Art, ChinaSF and America’s Cup were featured at the Fair. Throughout it all, San Francisco’s acclaimed Academy of Art University provided free shuttle bus service from Fort Mason to other fairs around town.

One of the most popular and eagerly anticipated additions to this year’s lineup was the “7×7 ArtBike” auction in which seven bikes provided by Public Bike were given a full artistic makeover by noted artists and then auctioned off. The result: over $10,000 for the nonprofit San Francisco Bike Coalition.

“The San Francisco Fine Art Fair has gotten better every year,” said gallery owner Seb Hamamjian. “I repeatedly heard from several whom I consider to be respected in the SF art community that this fair was of high quality and a ‘must attend’ on the annual calendar.”

“The mid career contemporary artists flew off the walls and big sales went to masters as well,” Friedman said, noting that a 1960 Kenneth Noland went for $750,000 an Andrew Wyeth for $175,000 and a Joan Mitchell for $150,000.

While virtually every gallery in the Fair reported significant sales, a heavy volume of sales activity were reported from the following galleries: Westwood Modern, Center Space, Cynthia Corbett Gallery, George Krevsky Gallery, Hamamjian Modern, Hang Art, K. Imperial Fine Art, Madison Gallery, Sandra Lee Gallery, CK Contemporary, Kips Gallery, Robert Green Fine Arts, Stephanie Breitbard Fine Arts, Villa del Arte Galleries, and Zemack Contemporary Art.

“Our closing day saw the greatest attendance,” said Friedman. “Many fairgoers waited till Sunday afternoon to make their buying decisions, when a flurry of buyers blew in to grab up their carefully chosen treasures.”

The 2012 SF Fine Art Fair took place at San Francisco’s Fort Mason Center Festival Pavilion (Marina Boulevard @ Buchanan Street), May 16 through May 20, 2012. Details about next year’s Fair will be released shortly. www.sffineartfair.com

Cross-Pollination: The Art of Lawrence Ferlinghetti

Ten Percent

Cross-Pollination: The Art of Lawrence Ferlinghetti

June 23–September 23, 2012, at the Sonoma Valley Museum of Art

www.svma.org

29 May 2012 – Sonoma, CA: This summer, the Sonoma Valley Museum of Art (www.svma.org) honors the creative life of Lawrence Ferlinghetti with the exhibition Cross-Pollination: The Art of Lawrence Ferlinghetti. Lawrence Ferlinghetti’s work, in both literature and art, is a drive for liberation, transformation, and union—through love, literature, political struggle, nature, humor, art. Again and again, in paint and in words, he ponders themes of “Her”/woman, the Sea, man adrift, war and pacifism, and engages in direct dialogue with other artists and writers, including Homer and Joyce, Ginsberg and Van Gogh, Picasso and Pound. The exhibition, on view June 23 through September 23, 2012, focuses on key themes that have occupied the artist and poet throughout his creative life, in both word and image.

“We are thrilled to be presenting this exhibition of Lawrence Ferlinghetti’s works, of which I am personally a big fan,” says the museum’s Executive Director Kate Eilertsen. “This exhibition takes a unique approach in looking at thematic parallels that have been consistent in his work, in whatever medium he chooses.” Long celebrated as a poet and publisher, Ferlinghetti, now 93, was first a painter, pursuing his craft at the Sorbonne in Paris shortly after his naval service in World War II. For more than sixty years, he has continued his passion for image-making in paintings, drawings, prints, and mixed media works that have been widely exhibited, including a major survey exhibition in 2010 in Rome and Calabria.

Lawrence Ferlinghetti (born March 24, 1919) is acclaimed as a poet, painter, liberal activist, and co-founder of City Lights Booksellers & Publishers in San Francisco. As early as his 1955 book A Coney Island of the Mind (published in 1958 by New Directions)—a collection of poems that has been translated into nine languages, with sales of over 1 million copies—he wrote about himself as a painter and the challenges of the visual artist. The first poem in the bestselling book addresses the work of Goya; and further along, in poem 12, he writes: “‘One of those paintings that would not die’ / its warring image / once conceived / would not leave / the leaded ground / no matter how many times / he hounded it / into oblivion…”

Cross-Pollination: The Art of Lawrence Ferlinghetti is guest curated by Diane Roby, an artist and curator who for several years has catalogued Ferlinghetti’s visual art at his Hunter’s Point studio in San Francisco. For this exhibition, she looks especially at the overlap of word and image as Ferlinghetti addresses recurring thematic material. “In Ferlinghetti’s art,” says Roby, “words give rise to image-making, and word and image meld in paint. The poet and painter, with pen and brush, turns his attention to his world of words and paint as he ponders questions of human existence and aspirations.”

Cross-Pollination: The Art of Lawrence Ferlinghetti tracks these themes through selected paintings, drawings, prints, and notebooks. Several works on loan from the artist will be exhibited for the first time, including notebooks of writings with pictures in the margins, and sketchbooks with text, as the artist forms his thoughts in line and verse. A viewing room will present video and audio clips of the artist reading and at work in his studio. Among these clips is the 1957 Allen Willis film “Have You Sold Your Dozen Roses?,” with a voiceover by Ferlinghetti (presented courtesy of the East Bay Media Center).

Cross-Pollination: The Art of Lawrence Ferlinghetti is generously supported by Cherie and Keith Hughes.

Cross-Pollination: The Art of Lawrence Ferlinghetti will be on view at the Sonoma Valley Museum of Art, 551 Broadway in Sonoma, June 23 through September 23, 2012. The Museum hours are Wednesdays through Sundays 11am– 5pm. Museum admission is $5 general; free for students in grades K-12. Admission is free for all visitors every Wednesday. More information about the Sonoma Valley Museum of Art is available at www.svma.org or by calling (707) 939-7862.

10 Percent – Listing May – June 2012

Ten Percent

TV Listing. May – June 2012

Ten Percent — LGBT-TV for Northern California

Mondays – Fridays, 11:30am & 10:30pm and Saturdays & Sundays at 10:30pm on Comcast Hometown Network Channel 104 in Northern California.

www.comcasthometown.com

Episode # 140
Monday — Friday, May 21 – 25, 11:30am & 10:30pm
Saturday & Sunday, May 26 – 27, 10:30pm
David Perry interviews Lewis DeSimone author of “The Heart’s Story” and chats with creative consultant Kile Ozier.

Episode # 141
Monday — Friday, May 28 – June 1, 11:30am & amp;10:30pm
Saturday & Sunday, June 2 – 3, 10:30pm
David Perry speaks with Belinda Dronkers-Laureta, Director of API Family Pride about their upcoming banquet honoring families and their LGBT children. David interviews Sister Ruth Hall of The Family Link, providing housing and support to families facing life-threatening illnesses.

Episode # 142
Monday — Friday, June 4 – 8, 11:30am & 10:30pm
Saturday & Sunday, June 9 – 10, 10:30pm David Perry talks with Cecila Chung, transgender advocate and newly appointed San Francisco Health Commissioner. David chats with the Rev Jim Mitulski of Berkeley and formerly of MCC.

Episode # 143
Monday — Friday, June 11 – 15, 11:30 am & 10:30pm
Saturday & Sunday, June 16 – 17, 10:30pm
David Perry interviews Desiree Buford of FRAMELINE’s San Francisco International LGBT Film Festival and speaks with Michelle Bateman President of Little Brothers, Friends of the Elderly.

Episode # 144
Monday — Friday, June 18 – 22, 11:30am & 10:30pm
Saturday & Sunday, June 23 – 24, 10:30pm
David Perry chats with Vincent Fuqua, Commissioner of the San Francisco Gay Softball League and talks with Peter Gee and Raul Sinense, a couple challenging the Defense of Marriage Act (DOMA).

Ten Percent is also available 24/7 through the “On Demand” Feature through your Comcast Cable Network. Choose “Get Local” and “Comcast Hometown” to access Ten Percent. Past shows may also be viewed online at www.comcasthometown.com.

Become a fan on Facebook: 10 Percent on Facebook

About 10 Percent

Comcast Hometown Network (CHN), Comcast’s regional cable network covering Northern and Central California, continues its commitment to quality original programming with Ten Percent, a weekly interview series that focuses on lesbian, bisexual, gay and transgender (LGBT) issues. The half-hour show, created and hosted by long-time San Francisco media professional David Perry, airs on Channel 104, Mondays – Thursdays at 11:30am & 8pm and is available to all Comcast digital cable customers throughout Northern and Central California. Each episode will then be available online at www.comcasthometown.com as well as on Comcast’s popular ON DEMAND platform, which is free to Comcast digital customers. To view Ten Percent ON DEMAND, Comcast Digital Cable customers can tune to Channel 1 on their Digital Cable lineup or press the ON DEMAND button on their remote control, then click on the “Get Local” section, then click on “Comcast Hometown.”

“I jokingly call the show ‘Charlie Rose for the LGBT world,” said David Perry, Producer/Host of Ten Percent. “We may be only ten percent of the general population, in round numbers, but our issues are one hundred percent front-and-center in today’s world. Whether it’s the fight for marriage equality or debates about gay clergy or the right to serve openly in uniform, our issues are reflective of the world at large.”

“David has a well-known and unique voice that bridges many communities,” said Jason Holmes, Executive Producer at Comcast Hometown Network. “David’s talents and the launch of Ten Percent further enhance Comcast’s commitment to our communities and Comcast Hometown Network’s compelling, community-based regional programming,”

William T. Wiley to be Artist Guest of Honor at The San Francisco Fine Art Fair

Ten Percent

William T. Wiley to be Artist Guest of Honor at The San Francisco Fine Art Fair

May 17–20, 2012, at Fort Mason Center

“A Conversation with William T Wiley” hosted by Art Critic Dewitt Cheng Followed by Reception on Saturday, May 19, 5pm to 7pm

www.sffineartfair.com

8 May 2012 – San Francisco, CA: The San Francisco Fine Art Fair ((www.sffineartfair.com)) at Fort Mason Center’s Festival Pavilion, May 17–20, 2012, salutes William T. Wiley as the Artist Guest of Honor. The Fair presents a Public Installation Retrospective of selected works, titled “Anything Goes: The whit end wizdumb of William T. Wiley,” curated by DeWitt Cheng and presented courtesy of John Berggruen Gallery. An award ceremony and on-stage interview with Wiley and Cheng will take place in the Fair’s Theater on Saturday, May 19, from 5pm to 6pm. The talk will be followed by a reception for the artist in the VIP Lounge from 6pm to 7pm. These events are open to all attendees at the Fair. The San Francisco Fine Art Fair runs from Thursday, May 17, through Sunday, May 20, with preview receptions on Wednesday, May 16 to benefit Yerba Buena Center for the Arts. The 2012 Fair also honors San Francisco arts patron Roselyne “Cissie” Swig with a Lifetime Achievement Award.

“It’s our pleasure to pay tribute to the long and inventive career of William T. Wiley as the Artist Guest of Honor,” said Rick Friedman, SF Fine Art Fair Director, “and to feature his works in the Fair’s Public Installation Retrospective.”

William T. Wiley’s works may be recognized for their visual puns and sly humor, yet guest curator DeWitt Cheng writes, “Despite their absurdist humor and visual inventiveness, they tackle big issues: the defoliation and pacification of Vietnam; apartheid, genocide, police abuse of power and political violence; offshore drilling and ocean desertification; fundamentalism and creationism; and the ‘old lie,’ glorifying and glamorizing war. … His mixture of art-history appropriations (Winslow Homer, Bosch, Breughel, Manet), cartoon surrogates (Mr. Unatural [sic] and Zenry) and comic patter create a cultural mashup that never settles into political correctness or hardens into esthetic amber, remaining unruly, alive, and undogmatic.”

A master of a broad range of media that includes drawing, painting, prints, tapestries, sculpture, film, performance, and pinball, William T. Wiley, now 75, first came to prominence in the Bay Area and nationally in 1960, while still a student at the California School of Fine Arts (now San Francisco Art Institute). That year, he was included in the “Young America Show” at New York’s Whitney Museum of American Art, and received his first solo museum exhibition at the San Francisco Museum of Modern Art. Identified with the Bay Area “Funk Art” movement, Wiley’s idiosyncratic works soon garnered national and international attention.

William T. Wiley’s works were included in nationally prominent exhibitions, such as the Whitney Annuals (1967, 1968), and 1983 Whitney Biennial; “An International Survey of Painting and Sculpture” at the Museum of Modern Art, NY (1984); many other prestigious venues; and internationally at Dokumenta V (1972); the Venice Biennial (1972, 1980); in Amsterdam, Berne, Cologne, Frankfurt, London, Madrid, Paris, and throughout Japan. Solo museum exhibitions also included SFMOMA (1981); San Francisco’s de Young Museum (1996); The Corcoran Gallery of Art, Washington, DC (2005), and others. In 2009-10, The Smithsonian American Art Museum presented “What’s it All Mean?: William Wiley in Retrospect” (2009-10), which subsequently traveled to the Berkeley Art Museum. Reviewing the retrospective for the Wall Street Journal, Sidney Lawrence wrote of Wiley’s “skillfully drawn, pun-loaded and casually enigmatic work, often subverting modernism’s language of geometric abstraction and assemblage with a glut of personal meaning.”

William T. Wiley’s works are in public collections across the U.S. and abroad that include the Stedelijk van Abbemuseum at Eindhoven, The Netherlands; Museum of Modern Art, and Whitney Museum of American Art, New York; Museum of Fine Arts, Boston; Art Institute of Chicago; Hirshhorn Museum and Sculpture Garden, Washington, DC; Los Angeles County Museum of Art; Seattle Art Museum; Walker Art Center, Minneapolis; and locally in the collections of the San Francisco Museum of Modern Art, The Fine Arts Museums of San Francisco, The Oakland Museum, San Jose Museum of Art, Berkeley Art Museum, Sacramento’s Crocker Art Gallery, and numerous other institutions. His works have long been represented in San Francisco by John Berggruen Gallery.

The San Francisco Fine Art Fair at San Francisco’s Fort Mason Center Festival Pavilion (Marina Boulevard @ Buchanan Street) runs May 17 through May 20, 2012, with preview receptions on Wednesday, May 16, from 5:30pm-9:30pm benefiting Yerba Buena Center for the Arts. Fair hours are Thursday, May 17–Saturday, May 19, 11am-7pm; Sunday, May 20, 11am-6pm. Individual tickets are $25 for one day; $40 for a four-day pass (May 17-20). Tickets for the Opening Preview Patron Party (We., May 16, 5:30pm-7pm) are $125, which includes a 4-day Pass. Tickets to the VIP Opening Reception (Wed., May 16, 7pm-9:30pm) are $75, which includes a 4-day Pass. www.sffineartfair.com. Facebook: www.facebook.com/SFFineArtFair ; Twitter: twitter.com/SFFineArtFaira